Beating the Grass and Flushing Out the Snake 打草惊蛇

Beating the Grass and Flushing Out the Snake 打草惊蛇
 
  In ancient times there was a county magistrate who took bribes and practised graft. One day, somebody sent him a petition accusing his secretary of practising graft and taking bribes. The magistrate trembled when he read the petition. He wrote on it: 'You have beaten the grass and frightened a snake.'

古时候有一个县官，贪污受贿，谋取私利。有一次，有人写了一个状子，控告他的秘书贪污受贿。这个县官一边看状子，一边直打寒颤。他在状子后面写了八个字：""汝虽打草，吾已惊蛇。""（""你虽然打的是地上的草，但我就像伏在草里面的蛇，已经受到惊吓了。""）
 
  This idiom refers to alerting the target of one's scheme by being incautious. 这个成语比喻做机密的事行动不小心，使对方觉察后有所防备。
 
  details:
  　　唐朝的时候，有一个名叫王鲁的人，他在衙门做官的时候，常常接受贿赂、不遵守法规。有一天，有人递了一张状纸到衙门，控告王鲁的部下违法、接受贿赂。王鲁一看，状纸上所写的各种罪状，和他自己平日的违法行为一模一样。王鲁一边看着状纸，一边发着抖：「这...这不是在说我吗？」
 
  　　王鲁愈看愈害怕，都忘状纸要怎么批，居然在状纸上写下了八个大字：「汝虽打草，吾已蛇惊。」意思就是说你这样做，目的是为了打地上的草，但我就像是躲在草里面的蛇一样，可是被大大的吓了一跳了！
 
  　　后来，大家就根据王鲁所写的八个字「汝虽打草，吾已蛇惊」，引伸为""打草惊蛇""这句成语，用来形容对付別人的时候，因为一个无心的小动作，却让对方觉察到而提防警觉。